Meine Stadt von Xi Xi

Xi Xi (1937 – 2022) war eine der einflussreichsten chinesischsprachigen Autorinnen. Ihr Roman Meine Stadt (1979) prägte Generationen. Rasant, vielstimmig und facettenreich erzählt er von den boomenden 1970ern Hongkongs, bevor das britische Territorium 1997 an die Volksrepublik China zurückgegeben wurde. Für ihre virtuose Übersetzung des Kultbuchs wurde der Sinologin Karin Betz der renommierte Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis verliehen.

Karin Betz übersetzt aus dem Englischen und Chinesischen, u. a. Jin Yong, Literaturnobelpreisträger Mo Yan und Friedenspreisträger Liao Yiwu. Sie war 2021/22 Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung an der Freien Universität Berlin. Neben Meine Stadt erschien 2023 auch der Erzählband Unsichtbare Katzen von Yu Yoyo in ihrer Übersetzung.

Moderation: Katharina Borchardt, SWR Kultur

Begrüßung: Beate Frauenschuh, Präsidentin Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.

In Kooperation mit